“廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。”
清代
出自《金缕曲 · 寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬寓京师千佛寺，冰雪中作》
顾贞观
全诗对照
原诗
寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬，寓京师千佛寺，冰雪中作。季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。
...（全文）
现代译文
二十年来，我像春秋时期的申包胥一样坚守一个承诺，期盼着有朝一日能够奇迹般地解救你于困境之中。
深度赏析
这句诗出自清代词人顾贞观的《金缕曲》，表达了他对友人吴兆骞深沉的友情和坚定的诺言。诗中的“包胥承一诺”借用了春秋时期申包胥为救楚国而向秦国求援的典故，展现了诗人对承诺的坚守；“乌头马角”则是用不可能实现的事物比喻希望渺茫但依然执着追求的决心。整句诗语言凝练，情感真挚，既体现了古人重信守诺的传统美德，又流露出对友人的深切关怀和无尽牵挂，具有极高的艺术价值和思想深度。